 |
Signed by the translator along with a personal inscription to the purchaser.This offer of inscription is valid only to the first 1000 copies! As of 24 March 1999
|
|
Signed by the translator along with a personal inscription to the purchaser.This offer of inscription is valid only to the first 1000 copies! As of 24 March 1999
|
WHAT IS THIS BOOK?
It is the translation of Rev. Cyprien Tanguay's A TRAVERS LES REGISTRES and
principally a collection of genealogical and historical details compiled by this same Rev.
Tanguay who so patiently worked through almost all of the existing Canadian Registers to
come up with his superlative effort, his nation's own Livre d'Or, his Dictionnaire
Genealogique des Familles Canadiennes Depuis la Fondation de la Colonie Jusqu'a nos Jours,
to gather together all of the genealogical material that he could before that same
material was lost forever to wars, fires, lack of care, and the ravages of time.
Many of the details surrounding some of the individuals are furnished here and, collectively, only here.
The book is about the times and the people who lived in New France in the 17th and 18th centuries. It tells of plots against leaders ... of Amantacha, the son of the king of Canada ... of specific dates, names and places of thousands of births, marriages, illnesses and deaths ... of the brutal attacks both against and by the Amerindians ... of quaint old church practices ... of the parents of 27 children ... of a man who chose to live by himself for almost 40 years on a secluded island in search of his salvation ... of an oftentimes bloodthirsty populace cheering their public executioners on ... of Jesuit attempts to protect their Amerindian brothers from the same greed which our society seems to thrive on today ... of the mighty Dubocq who single-handedly sent 8 warriors to their happy hunting grounds and then ‘finished off' his deed in that special way ... of Canada's first known artist ... of the power of an unpaid dowry ... of the mysterious shipboard demise of a returning ex-wife ... of the man who surely must have been wearing red when he wandered off into the forest forever ... of the tragic deaths of many unknowns ... of the blessings of the church bells ... of the possible reason for the strange odors in your great-great grandparents' church ... of the fevers and spreading illnesses ... of a society's doctors who couldn't even set broken bones ... of the need to rebury so many of the dead ... of the brutal cold which "froze one's words and then thawed them out in the following Spring" ... of society's way of dealing with its criminals ... of a nation held together by its parish priests ... of tokens used as a medium of exchange ... of .10 cent per cord wood ... of scalp whoops ... of a-la-Gaumine marriages ... of the family with 3-twins ... of the eau-de-vie ... of the value of cod, corn and furs ... of M. DeChatte's lead coffin ... of Mrs. DeFrontenac's reason for literally returning her husband's heart to its sender ... of instances of superfetation ... of Madeleine de Verchere's bravery ... of the woman who tragically drowned with 6 of her children ... of the brutal executions of prisoners who stood while nuds en chemise ... of a hanging in effigy ... of 12-year olds marrying legally ... of the tragic reason for the death of Louis Hebert ... of the desperate Huguenot ... of children and wives forced to assist at the executions of their fathers and husbands ... and on and on and on.
You might find a few of these details in some form or other in Rev. Tanguay's "Dictionnaire" or elsewhere but until now you certainly could not find them all in any one single place!
Even if you are not able to locate specific information pertaining to your own family lineage, you will enjoy:
SEARCHING THROUGH THE OLD
RECORDS OF NEW FRANCE -
FOR ALL OF THOSE PRECIOUS GENEALOGICAL DETAILS
Unsolicited Testimony
Date: Thursday, July 09, 1998 11:22 AM
Subject: Your wonderful new book
"By way of introduction, I am Barbara Delorey, wife of Arthur. He brought home a copy
of your Tanguay translation on Monday and I was very, very, impressed by your work. I took
the liberty of posting a review of it to the Internet list of Revolutionary War and French
& Indian War researchers and reenactors, for there is much there of interest to them.
My first post raised a question that I hoped you might be able to answer. As you can see
below, I mentioned the clothing description on page 142 - 22 Apr 1727. It referred to a
chinchilla hat. I was asked where it would have come from to be in Canada at that period.
Now I am aware that chinchilla might refer to the fur of the S. American rodent, to
something the color grey, and
although I am unsure of the time period, it might also have referred to a tufted textile
resembling the fur. Arthur also came across a reference to chinchilla being in the French
language usage in the 16th centuries, but ..we wondered if you might have information or
opinion on this subject.
Hot Off the Press:
This is a gem! "Searching Through the Old Records of New France" is a
translation by Armand H. Demers of Father Cyprien Tanguay's "A Travers Les
Registres" . This is the miscellanea of information that was collected following
publication of the 7 vol. of Tanguay's genealogical records.
It spans information from the early 1600s through to the mid 1800s all in chronological
order with a number of data charts i.e. "Many brave and generous military personnel
were killed or wounded during the fighting of the 28th, the day before the battle of
Quebec." The listings include regiment, soldier's name, injury nature, mortal?. (103
officers and men listed).
Another lists French Troop Embarkation in Quebec, Sep 1760 with the name of the ship,
troops (Colonials, Bearn, Languedoc, Berry, Royal Roussillon, etc.), # of officers, #
soldiers & gunners, # soldiers, sailors, women and children, date the ship left.
An earlier notation: April 22d, 1727 describes the clothing worn by 33 year old Nicolas
Rochon, lost on the ice near Montreal, his body recovered and buried at Pointe-a-Lacaille.
He wore a hat of chinchilla fur, a white fabric jacket, a coarse canvas vest on the front
of which was a blue and red piece of Indian fabric, a scapular, malamute leggings, white
stockings, shoes, an Indian belt, a cotton handkerchief, a small empty purse, a tin cup, a
knife, a peace pipe, and two small money box keys attached in the buttonholes of the vest.
His hair held in place with a black ribbon. The description by
pastor Lelievre is in the St-Thomas Register.
The entries include marriage, birth, death, murder, military forts, military personnel,
and best of all, an explanation of the early French terms found in the registers.
We only just got this book and I have only skimmed, but I think that many of the Liste
will find it both interesting and useful. Info for ordering may be obtained from the
publisher,Quintin Publications.(www.quintinpublications.com)
The book number is 098002 and the ISBN: 1-58211-044-1
With warm regard
Barbara
Barbara Delorey
barbmvd@aol.com
Excerpt from the book
1726
August 13th
Charles Cauhet married Marie-Charlotte Laroche at Pointe-aux-Trembles de Quebec. He had already signed the marriage contract yet reasonable doubt regarding the death of his first wife arose and so Marie-Charlotte was prohibited from living with him as of the 30th of October 1725 until definite proof of her death could be presented by Cauhet.
(Pointe-aux-Trembles" de Quebec Register)
September 21st
We blessed the bell for the Grondines church.(Grondines Registers)
[The second of eight such bell-blessings recorded in this book. Roman Catholics have a great deal of faith in the value of having things blessed They themselves receive special blessings at the time of their baptisms and marriages and illnesses and deaths and ask for blessings for their throats...and their prayer beads..and their fishing boats, and their gifts... etc. etc. . And so it is not surprising that during a period when the Church was so important in the colonists everyday lives, a time when they were too poor to be able to afford individual timepieces, that they had to rely on church or other public bells to keep track of the time of day. Bells signaled the start and close of religious ceremonies and of workdays. They tolled to warn of emergencies or to advise of deaths or of happier events. They summoned citizens to assembly or to prayer or to arms or to fight fires. They indicated when it was time to sleep ...and to awaken. They rang to let merchants know when they could open up their shops... and when they had to close them. The colonists would surely have insisted upon blessing the very bells which guided their duly activities since they were absolutely essential to the life of the community.]
Publisher's Note:
Translating a book is not just a matter of being bi-lingual. Besides having an immense knowledge
of the language on must also have an extensive knowledge of Canadian history.
Armand H. Demers, Jr. not only has these qualifications but excels at them. This is the
most brilliant translation that I have seen of this type of material aimed
at the genealogical market. His brilliant knowledge complemented by his writing style will
make this a masterpiece for the future.
Robert J. Genealogical, Quintin Publications.
Abénaquis Indians 84, 101, 116-120, 122, 142
Abigail 117Aco 99
Adhémar 180,183
Agathe 142
Agontarisati 43
Ajonne 52
Alaire 196
Alard 153
Alexander 29, 119
Alexis 72
Alexis dit Dessessards 72
Algonquin Indians 11, 16, 23, 38, 43, 57, 60, 73, 107, 142, 165, 166, 182, 217
Alix dit Larosée 95
Amantacha 19, 20
Ambroise 209, 219-221, 223, 233
Ameau 156
Amelin 205
Amherst 179, 275
Amiraut 114
Amplement 210
Amyot 37
Ance 126
Angélique 182, 256
Anger 216
Angier 26
Anne-Josette 82
Anselme 182
Antoine 31, 182, 262
Archambault 41
Arenaine 35
Arguin 151
Aristoille 127
Arnaud 112
Arontio 108
Artus 63
Asselin 192
Atchers 115
Aticouche 19
Aubert 67, 84, 111
Aubert de LaChenaye 75
Aubois 148
Aubry 168
Aubuchon 45
Auclair 103
Auclair-Desnoyers 147
Aucoin 125
Audon 236
Audouard 52, 55
Augé 205
Auger 113, 162, 172
Auger dit le Baron 113
Augustin 154, 253
Auhaitsique 17
Auteuil 185
Autreuil 138
Ayegabouc 83
Babin 219
Baillargeon 68, 84, 157, 191
Bailly 154, 241, 248
Balard 167
Balet 71
Balier 81
Barault 88
Barbarey 81
Barbe 35
Barbet 136
Barbier 47, 91
Barbier dit Leminime 47
Baris 188
Baris dit Namur 188
Baron 175, 181
Barrin de la Galissionière 255
Barry 48
Baschalis 212
Basque 35, 113
Basset 76
Bastar 44
Bastien 173
Batz 166
Bau 42, 177
Bau dit Lallouette 96
Bau-dit-Vadeboncoeur 177
Baudoin 103
Baudreau dit Graveline 127
Baudreau 127
Baugis 218
Baune 71, 72, 273
Bazin 43
Bazire 75
Beauclair 202
Beaudet 168
Beaudoin 84, 145
Beaujeu 116
Beaulieu 82, 83, 88, 127, 134
Beaupré 121, 155
Beausadel 202
Beauséjour 148
Beausoleil 114, 122, 172, 234
Bedard 69
Bédard 208
Bégon 125, 127, 128, 132, 139, 140, 166
Bélaire de Chevrier 239
Bélanger 38, 132, 197, 240
Belarbre 234
Belhumeur 212
Bellet 234
Belletête 177
Bellin 134, 163
Bellot 203
Benard 176
Béni 159
Benoit 182, 210, 234, 263
Bérade 174
Bérard 129
Berauilt 164
Bergeron 120, 195, 197
Bernard 183, 204
Bernier 119, 155, 216
Berquin 187
Berquin dit Labonté 187
Berry 192, 202, 207, 212, 237, 239, 245
Bertault 71, 72, 96,188
Berté 32
Berthier 158
Bertrand 112, 245
Bevin 79
Bézier 125
Bigot 33, 101
Bilodeau 144, 152, 198
Bisson 92
Bissonnet 188
Bissot 104
Bizard 132
Blais 133, 239, 240
Bleau 194
Blondeau 138
Blondeau dit Lajeunesse 90
Bluteau 200
Bochart 82, 83
Bochart-Champigny 83
Boest 44
Boirie 149
Bois 124
Boisseau 246
Boissel 52, 147
Boissier 32
Boissonneau dit St-Onge 75
Boissy 167
Boisverd 145
Boivinet 79
Bolduc 200
Bonaventure 14, 135, 136, 142, 237, 238
Bonchamp 203
Bondy 66
Bonenfant 38
Bonet 193
Bonhomme 60, 63
Bonneau 81
Bonnerme 9
Bonnet 110, 193, 235
Bonneville 202
Bossé 149
Bosselet dit Jolicoeur 113
Bouat 88, 119, 120
Bouchard 155, 163, 193
Boucher 92, 104, 164, 185, 215, 236, 247
Boucher de Montbrun 98
Boucherville 204
Boudart 40
Boudreau 234
Boudrot 125
Bouet dit Lalancette 168
Bougainville 195
Boulanger 99
Boulé 216
Bouleau 174
Boullé 13, 14, 17, 18, 21
Bouraillon 82
Bourassa 148, 149, 172
Bourbon 88
Bouré 209
Bourgeois 48, 241
Boursier 95
Boutellier dit Testu 99
Boutereau 51
Boutet 73
Boutillet 200
Boutin 94, 232, 233
Bouvier 112
Boyer 57, 189
Branchaux 148
Bransard 133
Braquil 99
Brault dit Pominville 163
Brazeau 243
Briand 230, 231, 250
Bricault 154
Bringodin 50
Brisset 125
Brisson 215, 239
Brose 174
Brossard 182
Brulé 10
Brunet 148, 163, 173
Brunet-Bourbonnais 163
Buisson 55, 92, 175
Bulfeau 100
Burdairon dit Jean Guy 164
Burlamachy 29
Busquet 137
Cabassier 91
Cadet 188, 195
Cadieu 94
Cadillac 112, 175, 192, 239
Cailla 218
Callières 49, 86, 87, 102, 103, 105, 107, 111, 176, 242
Cambray 203
Campagna 151
Campeau 135
Camus 81
Canaple 94
Canaple dit Valtagagné 94
Cantin 209
Capei8svec8e 107
Carbonneau 168
Cardinal 162
Caré 66
Carery 202
Carignan 182
Carmoy 198
Caron 63, 83, 149, 195
Carson 193
Cartier 6, 20, 84, 184, 219-223, 233
Caseau 200
Casse 148
Cassegrain dit Laderive 177
Casset 133
Catherine 61, 62
Cathérine 181
Catlin 116
Catreville 153
Cauchon 37, 131, 134
Cauchon dit Laverdière 131
Cauhet 141
Celle-Duclos 63
Céloron 242
Césard 200
Chabot 141
Chaille 125
Chaillot 161
Chalifour 63
Chamarre 63
Chambalon 103
Chamboy 53
Champlain 7, 9-19, 21-25, 30, 32, 38, 60, 78, 186, 211, 259, 270, 272
Champou 253
Chandonné 245
Chapelet 166
Chaperon 172
Chapiteau 45
Chapleau 100
Chapoulon 234
Chapoulon dit Beausoleil 234
Charets 102
Charlan 190
Charles 15
Charles I 26, 27, 28, 29, 30
Charles-Gabriel 82
Charlotte 125, 182
Charly 63
Charmois 94
Charmois dit Duplessis 94
Charon 43
Chartier 50, 94, 95, 103, 170
Chartier de Lotbinière 170
Chassignolle 203
Chasteauneuf 27
Chastillon 35
Chateauvert 157
Chatel 188
Chaudillon 84
Chaumont 155, 209
Chauveau 234
Chauvin 134, 138
Chauvin de la Fresnière 134
Chauvin de Beaulieu 134
Chauvin de Léry 134
Chauvreux 69
Chavigny de la Chevrotière 159
Chavigny de Berchereau 42
Chefdeville 156, 231
Chemin 48
Chenneville 181
Chesne 135
Cheval 65, 66, 137
Chevalier 187, 205
Chevely 187
Chevrefils 80
Chicagou 99
Chicahas Indians 133
Chicot 40
Chicouagne 217
Cholet dit Laviolette 114
Chollet 73
Chomedey 48
Choppard 19
Choret 128, 234
Chrétien 143
Chupin dit Lajoie 211
Cibardin 91
Claire 183
Clarke 6, 9, 103, 118
Claude 124, 174
Clèque dit Lafontaine 35
Clermont 47, 87, 237, 249
Cliche 186
Clignancour 83, 183
Closse 50, 53, 132
Cloutier 35, 196
Coiteux 175
Colbert 229
Cole 174
Colin 12
Collet 198
Collin 88
Combray dit Léveillé 136
Compiaux 164
Constant 178, 220, 262
Constantin 63, 135, 201
Contrecoeur 259
Corbière 204
Corda 102, 103
Corporon 181
Corvoisier 154
Cosket 117
Côté 40, 78, 100, 151, 182
Couc dit Lafleur 60
Couillard 15, 17, 18, 22-24, 33, 35, 42, 52, 199, 236
Couillard dit Belleroche 52
Coulombe 84
Coulonge 38
Coupeau 253
Courtemanche 102
Couseau 218
Cousy 30
Coutancineau 56
Couteraux 181
Couture 209
Crémazie 211
Crepaux 114
Créquy 245, 247
Cressé 79
Creste 78
Crevier 54, 215
Croissat 127
Croteau 120, 139
Cugnet 198
Cuillerier 175, 180
Curot 167
d'Albergemont 164
d'Auteuil 185
d'Orléans 132
d'Ursé 80
d'Youville 130
Dabancour 32, 33
Dabancour dit Lacaille 32
Daigle dit Malborouk 139
Daigle dit Lallemand 139
Daigneau 175
Daigre 76
Daillebout 128, 136, 204
Daillebout de Coulonges 128
Daillebout de Perigny 136
Daillon 17, 18
Dalciat 234
Dallet 203
Dalmas 212
Dalquier 203
Dalserie 177
Damours 111, 118, 121, 153, 199
Damours de Courberon 199
Damours de Fréneuse 153
Daneau de Muy 185
Daniel 187
Danny 83
Danny dit Tourangeau 83
Danou 47
Daoust 95
Darvass 118
Dauby 183
Daudin 96
Davaux 94
Davis 118
De-la-Présentation-de-Notre-Dame 53
DeBeauharnois 107, 161
DeBeaujeu 116
DeBeauvais 153
DeBlois 209
DeBoucherville 92
DeBougainville 187
DeBrouillant 114
DeCatalogne 84, 85
DeChattes 7-9
Dechau 174
Dechone 161
Decurry 205
DeGoutin 112
Degrais 88
Deguise 205
Degulier 201
Deheer 247
Dehornay 156
DeJoncour 112
Delabonne 133
DelaBretasche 133
Delachassaigne 100
Delacroix 121
Delajoue 127
Delajoüe 114
DeLalonde 81
Delamothe 81, 112
DelaNaudière 132
DeLangis 206
DelaNouguère 132
DelaRoche 235
DeLaunay 44, 138
DeLavoye 194
Delestre dit Vadeboncoeur 156
DeLhalle 112, 135, 136
Delisle 135, 182, 205
Delorme 94
Delorndarce 91
Delsol-Desnoyers 170
DeLugas 186
Demers 37
Demeule 212
Demitre 166
DeMontenon 84
Demorpain 121
DeMoyres 165
deNevelet 120
Deniau 96
Denis 76, 101, 116, 127
Denoüe 18
DeNoyon 119, 243
Denys 68, 79, 193, 230, 256
Denys de la Ronde 75
Denys de St-Simon 230
Depeiras 103
DeQuiensek 182
Derbanne 127
DeRoboras 173
Derome 145, 256
Derouin 202
DesBergères 79, 193
Descailhaut 53
Deschambault 177, 182
Deschenaux 182, 220
Descheneaux 222
Desfossés dit Sans-Crainte 190
deShoell 245
Desjadons 212
DesLigneries 234
DesLignery 181
Desmaisons 156
Desmarais 199
Desmarets 18, 156
Desnois 201
Desnoyelles-Lanoy 204
Desnoyers 137, 147, 170
Desormeaux 49, 65, 141
Desraby 166
Desrivières 180
Des Sombres 189
Destor 202
Destouches 18
DeVezain 152
DeVillars-Lamontagne 192
Devilledonné 111
DeVitré 170, 193
Diau 167
Dicker 116, 118
Didier 243
Dodier 83
Dolbeau 11-13
Dolbec 147
Dollier 99
Domange 202
Domitilde 117
Donohue 236
Dorchester 26
Dorfontaine 177
Dosta 91
Doucet 125, 191
Douville 231, 232
Drapeau 140, 246
Drouard 118
Drouet 30
Druillette 58
Dubé 163
DuBeau dit Potvin 210
Dubeau 140, 149, 210
Dublot 203
Dubocq 5, 108
Dubois 53, 148, 166, 195
Dubreuil 140, 166
Dubroque de Bayonne 133
du Buisson 55
Dubuisson 33, 87, 204
Duburon 233
Ducharme 91, 138, 180
Duchesne 23, 202
Duchesnil 85
Ducorail 113
Dudouyt 62
Dufay 201
Dufeu 100
Dufiguier 54
Dufix 185
Dufour 70, 242
Dufournel 187
Dufresnoy 202
Dufros de la Jemerais 130
Dugal 172
Dugard 159
Dugas 148
Duguerms 203
Dujaunay 212
Duleirac 202
DuLigneron 45
Dumay 37
Dumets 92
Dumontier 64, 214
Du Noüe 34
Duparquet 202
Dupassage 126
DuPaul 152
Duperon 47
Duperroy 133
Duplein 78
Duplessis 11, 13, 14
Duplessis de Kerbodot 43
Duplessis-Bochard 41
Dupont 14-16, 18, 45, 113, 152
Dupont-Duvivier 113
DuPrac 10
Duprat 201
Dupré 103, 130, 133
Dupuis-Lagarenne 131
DuPuy 51, 65, 190
Duquet 55, 75, 78, 91
Durand 52, 61, 62, 124, 139, 177
Durant 137
Durfort 161
Duval 9, 38, 47, 49, 52, 53, 77, 78, 88, 140
Duvau 184
Duvernay 16
Da Wass 118
De Bacqueville 154
De Beaubois 134
De Beauharnois 128, 166
De Beaulieu 53, 134
De Belhumeur 212
De Belleau 55
De Bernières 56
De Berry 192
De Bienville 138
De Bleury 181, 182
De Bocage 91
De Boissière 133
De Boucherville 98
De Brébeuf 17, 18, 108
De Cadillac 192
De Callières 86, 87, 102, 103, 105, 107, 111
De Catalogne 86, 87
De Chambly 70, 114
De Champigny 82, 102, 103
De Chattes 7
De Chavigny 32, 42, 159
De Chazel 140
De Clermont 87
De Clignancour 83, 183
De Courberon 199
De Crisaly 116
De Francheville 137
De Fronsac 79
De Frontenac 75, 76, 125, 164, 254, 256
De Frontigny 127
De Galifet 111
De Gaspé 255, 256
De Gentilly 53
De Gourville 161
De Grandmaison 32, 42
De Grand Rivière 199, 200
De Grays 82
De Grignau 123
De Harlay 19
De Jemsec 118
De Joncaire 116
De Joybert 254
De Kervin 132
De L'Ange 11
De l'Incarnation 68
De l'Orme 91
De la Bardelière 49
De la Barre 144
De la Bossière 145
De la Boularderie 107
De la Brosse 91
De la Chauvignerie 157
De la Corne 181, 182
De la Forest 49, 99
De la Gesse 140
De la Harpe 127
De la Jonquière 188, 254
De la Margue 49,175
De la Minotière 137
De la Mothe 13
De la Naudière 76, 170, 181
De la Noüe 18
De la Nouguère 76
De la Pérade 165
De Laperelle 242
De la Poterie 91, 154, 255, 256
De la Roche 17, 18, 175, 189
De la Roche-Vernay 175
De la Roche Daillon 17, 18
De la Ronde 75, 181, 256
De la Sarre 193
De la Saudrays 90
De la Saussaye 157
De la Soudrais 148
De la Tesserie 53
De la Touche 87, 154
De Lauberivière 98, 160
De Lauzon 42, 52, 125
De la Verendrye 210
De la Villangevin 167
De la Villeon 175
De la Voye 59
De Léry 86, 127, 134
De Lessard 182
De Lignerie 182
De Longueuil 120, 183, 269
De Longueville 20
De Lotbinière 170
De Louvigny 86, 140
De Luçon 117
De Lyonne 168
De Marin 176
De Maupeau 113
De Mazé 59
De Messein 248
De Mezy 254
De Monceaux 38
De Monic 82
De Montcalm 188, 198
De Montesson 91
De Montigny 91, 111, 118
De Muy 185
De Nantes 6
De Noailles 239
De Palluau 254
De Pensens 131
De Perigny 136, 182
De Petrée 50, 53
De Pineda 185
De Pobonkan 113
De Poitiers 55, 56
De Portneuf 196, 255
De Ramezay 101, 115, 116, 140, 156, 198
De Repentigny 46, 52, 86, 91, 233
De Rigaud 128
De Rigault 254
De Roberval 6, 38
De Roche de Beaumont 185
De Rocquetaillade 136
De Saffray 254
De Saint-Gergue 193
De Sallaberry 169, 212, 243, 248
De Sarrazin 107
De Schuffalyki 247
De Senneville 112
De Serignac 113
De St-Blain 178
De St-Castin 118
De St-Denis 126, 127
De St-Étienne 114
De St-Joseph 68
De St-Ours 154
De St-Ovide 122
De St-Pierre 132, 140
De St-Valier 83, 85, 92, 98, 101, 113, 126, 128, 176
De Ste-Claire 150
De Temsec 121
De Terrebonne 150
De Tonnancour 140, 142, 156, 247
De Tonty 99, 136
De Tracy 68, 69
De Troyes 85
De Vaillant 118
De Valmur 154
De Varennes 138, 210
De Vaudreuil 118, 119, 179, 181, 189, 254
De Verchères 165
De Vézin 168
De Vilesca 126
De Villars 20
De Villebois 102
De Villedonné 111
De Villegouin 188
De Vorlay 145
Emond 63, 232
Enneson 142
Estève 188
Eudo 194
Eury 242
Fagueret 93
Fagueret dit Petitbois 93
Falardeau 210
Farineau 212
Farnet 115
Farreau 199
Favre 173
Favreau 234
Fay 204
Fayal 186
Felta 180
Feltz 180, 181
Ferdinand 185. 208
Ferland 7, 102, 106
Ferré 48
Ferrière 182
Février 96
Figeux 35
Filastreau 94
Filion 243
Fillion 62
Fillye 58
Finlay 179
Flamand 155
Fleury 35, 165
Fluet 152
Foissey 164
Fontaine 170, 216
Forbes 198
Forcier 84
Forest 113, 201, 219
Forestier 91, 127
Forget-Duverger 192
Fortier dit Tranchemontagne 155
Fortier 155, 195, 209
Fortin 196
Fosselave 187
Foucher 21
Fougereau 35
Fournel 173
Fournier 54, 124, 217
Franchères 167
Francheville 137
Françis 43
François 17, 52
François-Xavier 125
Frémont 247
French 116, 117
Froidemouche 23
Fromageau 81
Frontenac 62
Gaboury 68
Gadois 50
Gage 211
Gagné 43, 181, 209, 214, 215
Gagné dit Belavance 214
Gagnier 221
Gagnon 79, 143, 155, 194, 196, 242
Gahyk8an 57
Gaillard 169
Gaillon 6, 38
Galarneau 138
Galleran 15
Gallet 235
Galois 140
Galuccia 117
Gamelin 183
Ganastarsi 113
Ganier 187
Gareau 46
Gargot 59
Garneau 132, 193-196, 213
Garnier 37, 99
Gasnier 83
Gasse 147
Gastineau 170
Gatineau 142, 168, 247
Gatineau-Duplessis 168
Gaudet 205, 232
Gaudron 145
Gaudron de Chevremont 145
Gaudry 120, 211
Gaudry dit Labourbonnière 120
Gaufestre 18
Gaumin 137, 176
Gautier 96, 107, 130, 138, 189, 236
Gautier de Varennes 138
Gautron 197
Gautron dit Larochelle 197
Gauvreau 213
Genaple 79, 92, 101
Gendron 152
Geneviève 31
Geneviève (a bell) 151
Geoffroy 88
Germain 171, 190, 237
Giasson 181, 182
Gibrens 191
Giffard 41, 115
Gignard 81
Gilbert 17, 47
Gingras 56, 197
Girard 39, 63, 145, 148, 165, 173
Girard de la Soudrais 148
Girouard 123
Gitton 56
Gobert 116
Godé 47
Godet 125, 180
Godfroy 33, 140, 142, 156, 247
Godfroy de Tonnancour 142, 156
Goguet 173
Gomain 169
Gonnau 215
Gorget 242
Gotreau 209
Gotteville-Belisle 132
Gouault 35
Gouin 36
Gourau 159
Gourdeau 42, 53, 189
Gourdon dit Lachasse 90
Gozon 198
Grais 100
Grand-Jean 202
Grandpré 133
Gratiot 93, 139
Gravé 119, 245
Gravel 40
Gravet 202
Grenon 120
Grignau 123
Grisard 65
Grondin 216
Gronier 143
Gros Jean 23
Grosleau 125
Grouard 161
Guay 172, 232
Guérin 234
Guers 14
Guignard 90, 235
Guillaume 72
Guillemet 147
Guillemin 239
Guillet 143
Guillomètre 158
Guillon 59
Guillot 30, 33, 209
Guilmot 43
Guines 13
Guiton 178
Guyon 53, 142,182
Guyon-Desprès 112, 175
Guyon-Dubuisson 33
Guyon-Duronvray 70
Haché 57, 58, 133, 153
Hains 246
Halay 71
Hamel 104
Hammond 117
Hanctin 52
Hard 114, 115
Hardiment 173
Hardouin 99
Hardy 56
Havy 121
Hayot 67, 161
Hazeur 141, 151, 156
Hébert 12, 13, 15, 18, 23, 33, 41, 42, 47, 55, 56, 126
Henry IV 7
Henry 7, 56, 125, 135, 154, 216, 243
Henry dit Laforge 125
Hens 246
Herbin 205
Herme 72
Hermit of St-Barnabé 219, 220, 223
Héros 144
Héroux 142, 168
Herte 37
Hertel 131, 164, 243, 248
Hervé 98, 129, 137, 148
Heude 48
Heurtebise 205
Hévé 209
Hianveu 174
Hiché 154, 167, 204
Hocquart 149, 150, 161, 178
Hogue 98
Hontan-Herlèche 91
Horne 186
Houde 196, 197
Houy 145
Huard 239
Hubert 57, 58, 135, 181, 208, 232, 240, 248
Hubert-Lacroix 135
Hubou 23
Huet 12, 13
Huggins 116
Hugon 152
Huguenot 13
Huguet 90, 205
Huillier 121
Hunaut-Deschamps 175
Huron Indians 10-12, 16-23, 31, 33, 35, 38, 41, 43, 46, 68, 106, 108, 165
Hus 84
Hust 115
Illinois Indians 76, 99
Iroquet Indian-Related 57
Iroquois Indians 5, 19, 20, 32, 33, 37-53, 56, 59, 68, 74, 80-84, 86, 88, 91, 93-96, 108,
124, 125, 128,
142, 157, 165, 181, 182
Isaac 26, 30, 78, 84, 103, 207
Jacob 121. 204
Jacques 46, 82, 236
Jacques-César 183
Jacquet 52
Jalot dit Desgroseilliers 84
Jamet 12
Jaquin 234
Jarret 165
Jarry dit LaHaye 48
Jean 82
Jean dit Lagiroflée 90
Jean de Nantes 6
Jean-Baptiste 182
Jérome 102, 103, 146
Jets 81
Jetté 41, 54, 92, 120
Joachim 126
Jobert 201
Jogues 35
Jolliet 5, 102-104
Jones 116
Jonquest 13, 14
Joseph 115, 180, 181, 182, 183
Jouchon 65
Jourdain 204
Jousselot 140
Juchereau 73, 116, 126, 169, 185
Juchereau de Beaumarchais 116
Juillet 49, 124
Juillet dit Avignon 49
Julien 83, 205
Julien dit Vantabon 43
Julliet 127
Juneau 45
Justinian 201, 237
Justinien 123, 124
Kaentian 256
Kaetmagnechis 57
Kandahietsi 38
Ki8et 165
Kigilekok8e 142
King of France and of Navarre 226
King of Poland 192
King Louis XIII 227
King Louis XIV 178, 190, 227
King Louis XVI 235
King Francis 6
King Louis 178, 190, 227, 229, 235
King of Canada 20
King Très Chrétien 178, 189, 190, 235
Kionhatonni 169
Kirk 24, 29, 60
Kondiaronk 5, 106
Lac-des-Deux-Montagne Indians 112, 124, 256
La Giberne 217
La Crouzette 188
La Promenade 205
La Chaudière Noire 165
La Jeune 114
La Ville 54, 153
Labat 44
Laberge 208, 211
Labossière 88
Labranche 149
Labrie 236
Lacelle 120
Lachaussée 37
Lacombière-Lacorne 214
Lacorne 183, 214
Lacoste 180, 249
Lacroix 46, 135, 137, 181, 246
Ladéroute 235
Lafleur 57, 60, 84, 100, 124, 129, 215, 243, 255
Lafond 32
Lafond dit Laforest 32
Laforest 32
Lafrance 46
LaFresnière 127
Lagüe 213
Laguerre 209
Lagueux 213
Lalande 35, 93, 121, 144, 152
Lallemand 18, 139
Lallemant 17, 33
LaMalière 202
Lamax 118
Lambanie 202
Lambert 48, 50, 53, 97
Lamontagne 100, 192
Lamothe 88
Lamotte 175
Lamy 139
Lanctot 6, 9, 40, 103
Landais 215, 239
Landry 190, 218, 248
Lane 256
Langan 179
Langevin 153
Langlois 23, 103, 117, 199, 235
Languedoc 44, 82, 185, 190, 196, 202, 207, 208, 215, 231, 254
Laperrière 204
Laplante 180
LaPlouze 202
Larche 138, 169
Laroche 141
Laronde 204
Larose 84, 88, 160
Larue 205
Lasue 35
Latouche 71
LaTour 75, 152
Latreille 88, 90, 169
Laudenet 203
Launay dit Laguera 192
Launay 192, 203
Laurent 192
Lauzon 91
Laval 39, 48, 50, 58, 74, 119
Lavalée 65, 187
Lavallée 92
Lavergne 216
Laville 16, 159, 212
Laviolette 114, 176
Lazure 202
LeBailly 14, 15, 23
Lebasseur 83
Lebé 116
Lebeau 33, 144
Lebécheur 44
LeBellec 205, 245
Leber dit Duchesne 91
LeBer 91, 127
Leblanc 218
LeBlond 239
Lebocq 16, 23
Leborgne 123
LeBoulanger 140, 165
LeBoulanger de St-Pierre 140
Lebrun 130, 256
Le Caron 11, 12
Leclerc 129, 165, 196, 203
Leclercq 12, 14-16, 18, 19, 25
LeCollen 210
Lecompte-Dupré 133
Lecomte 30
LeCoq 39
Leduc 122
Lefebvre 31, 48, 56, 61, 62, 143, 202, 205
LeFranc 210
Lefrançois 122
Legal 49
LeGallais 164
LeGardeur de Montesson 91
LeGardeur 66, 73, 83, 91, 102
LeGardeur de Repentigny 66, 73
Legoin 203
Leguay 52
Lejeune 24, 31, 33
Lemaistre-Lamorille 64
Lemaître 184
LeMeslier 189
Lemieux 78
Lemire 84
Lemoine-Despins 183
Lemoyne 51, 85, 113, 147
Le Moyne 49, 176, 242
LeNeuf 91, 107, 188, 255, 256
LeNeuf de la Poterie 91, 255, 256
Lenormant 176
Léonard 202
LePage 144, 149, 150, 215, 220-223
LePailleur 103
LePetit 233
Lepicard 74
Leprohon 245
Lereau 210
Le Rat 106
LeRebours 189
Lernalle dit St-Louis 209
LeRoy de la Poterie 154
LeRoy 30, 114, 138
Le Roy 20
Léry 86, 127, 134
Lesage 23, 32
Leschelle 180, 181
Lesemelier 62
Lesieur 157
Le Sire 15
LeSueur 81, 143
LeTardif 43
Letendre 99, 112
Letendre dit St-Thomas 99
Levasseur 57
Levreau 231
Liénard 63, 116
Linctot 180
Line 247
Loffard 248
Loiselle 184
Loquin 13
Loré 96
Lorimier 204
Lorraine 192, 236, 253
Louet 167
Louis XIV 225-227
Louis 10, 38, 181, 256
Louis-Bonaventure 142
Loup (Wolf) Indians 115
Luc 106, 183, 204, 247
Lukos 41
Mabile 82
Macard 35
Macardé 46
Macarthy 130
Maddox 120, 122
Magnan 19, 196
Maheu 35, 72
Maillet 50
Maisonbasse 197
Makats8ing8ots 73
Malartec 204
Mance 50, 87
Mangouche 57
Manitouabéwich 33
Manseau 188
Maranda 140
Maray 157
Marc 45
Marchand 104, 188, 194
Marchesseau 94
Marcol 162
Marcou 100, 209, 233
Marest 142
Maret 82
Margry 102, 103, 126
Marguerie 35, 37
Marguerite 180, 183
Maria 27, 126
Marie de St-Joseph 68
Marie 48, 180, 181, 182, 183
Marie-Angélique 212, 256
Marie-Anne 180
Marie-Claire-Joseph (a bell) 156
Marie-Félix 108
Marie-Françoise 116-118, 175, 209, 236
Marie-Jeanne (a bell) 90
Marie-Joseph 182, 183
Marie-Joseph (a bell) 184
Marie-Joseph-Ignace (a bell) 145
Marie-Judith 177
Marie-Louise 76, 180
Marie-Madeleine 82
Marie-Olivier (a bell) 237
Marin dit Latreille 90
Marin de la Margue 175
Marmet 142
Marois 149
Marot 47
Marsolet 11, 20, 23, 58, 60
Martel 102, 128, 197
Martin 15, 17, 18, 23, 50, 51,56, 57, 67, 78, 117
Martin dit l'Écossais 117
Massal 198
Massard 127
Massé 17, 33, 34, 40, 194
Masson 124, 157
Massy 121
Masta 84
Mateau 212
Mathieu 174
Matilde 118
Matou 63
Maugé 205
Maugrain 66
Maurice 139
McKay 218
McLennan 87
Mec 30
Méchatigan 165
Mechin 35
Melançon 107
Melay 204
Ménage 218
Menard 43, 70, 137, 162, 190, 203, 205
Mercier 184, 186, 240
Mercury 229
Meriel 112
Meritem 202
Merson 122
Mesnard 235
Mesny 120
Messier 40, 51
Métayer 217
Metivier 201
Meunier 113, 133, 166, 215, 240
Mezières 204
Miamis Indians 135
Michau 94, 146
Michel 22, 233
Michelance 169
Micmac Indians 82, 83
Migeon 116, 126
Migeon de la Gauchetière 116
Mignier 200, 216
Mignier-Lagacé 216
Mignot 35, 200
Mignot dit Chaillon 35
Millet 131
Mite8ameg8k8e 60
Mius 113, 114
Mme. D. 225
Mohier 18
Moisan 92
Moitié 139
Monarque 245
Monceaux 38, 185
Monier 181, 211
Monredon 203
Montagnais Indians 11, 13, 23, 60, 124
Montague 223
Montaguet 203
Montaye 119
Montbrun 98
Montcalm 188, 198
Montess 117
Montfort 47
Montgomery 196
Montigny 91, 111, 118
Montmagny 5, 32, 141, 177, 235
Montmeillant 208
Montreuil 201
Morache 84
Morambert 203
Moreau 173
Morel 240
Moret 92
Morin 37, 44, 99, 100, 106, 144, 191
Morin-Rochebelle 106
Morpain 120, 121
Morville 201
Moussard 215, 239
Mouton 123
Moyen 53
Murray 195
My Louise 224, 225
Natel 9
Navarre 85, 189, 226, 235
Navières 155
Neilson 208
Nepissinien Indians 57
Nepveu 134
Neveu 205
Nicodinot 137
Nicolas 147
Nicolas dit Lavalée 65
Nicolet 13, 32, 33, 35, 73, 91
Nicollet 32
Nicou 170
Niel 209
Nimbs 113
Nodin 76
Noël 43, 47, 82,195
Nolin 129
Noreau 236
Normand dit Brière 102, 103
Normand 52,103, 201, 240
Noyrot 18
O'Sullivan 130
Oardaway 122
Oben 118
Ondakion 31
Oneille 245
Onhatsouaten 169
Ontarimanouk8e 84
Oppen 115
Ouatouais Indians 76, 135, 166
Ouellet 200
Ouilem de Boucherville 98
Ouilem 98
Ouimet 243
Ourson 157
Pacaud 119
Pachot 97
Pacifique 11, 13, 14
Pacquet 118
Pagé 98
Pain 124
Paisan 212
Palmarolle 201
Panis Indians 94, 104, 128, 177, 178
Paonnet 202
Parant 100
Paré 95, 149, 196
Parkman 264
Parsons 112
Pasquier 43, 120, 216
Patry 163, 165
Paul 13
Payet dit Saint-Amour 89
Pears 122
Péleau 48
Pelfresne 125
Pelissier 203
Pellerin 237, 238
Pelletier 36, 37, 56, 144, 160, 173, 200
Pelletier dit Larose 160
Penneleau 212
Pepin 188, 198
Pépin 174
Pepin-Laforce 188
Perigny 136, 180, 182
Peronne 59
Perrault 179, 182, 231, 240, 256
Perrin 95, 152
Perroche 52
Perron 208
Perthuis 81, 121, 145, 181
Pestureau 132
Peter 43, 121
Petit 19, 138, 142, 172
Petit-LeVilliers 138
Petiteau 81
Pétrimoulx 249
Peuvret 47
Peuvret de Margontier 47
Phelypeaux 230
Philippe dit Lafontaine 60
Philippe 97, 102
Phlem 156
Piat 15, 17
Picher 61, 62
Pichet 61
Pierre-François 152, 168
Pigneguy 153
Pillamet 181
Pillard 132
Pillet 13
Pilotte 118, 145
Pinel 46, 67
Pinel dit Lafrance 46
Pinguet 91, 106, 134, 191, 234
Pinguet de Montigny 91
Pinguet de Vaucour 106, 191
Pinsen 203
Piochau 152
Piot 71
Pipouikih 57
Pivain 129
Pivain dit Larécompense 129
Pivert 23, 32
Planté 222
Planty 121
Plessis 254
Poignon 124
Poirier 148, 236
Poirot 236
Poissant dit Laseline 79
Poisson 41, 53
Poitras 59
Polemond 184
Policain 236
Pommier 66
Poncelet 124
Pontbriant 160, 162, 168, 172
Pontenier 50
Pontgravé 9, 15
Pontif 108
Pope Innocent XIII 134
Portail 143
Portneuf 107, 151, 196, 255
Pothier 87
Pougnet 83
Poulain 14
Poulin 190, 200
Pouliot 194
Poullet 62
Poupart 124
Poupart dit LaFleur 124
Pournain 49
Pourroy 157
Premillac 202
Pressac 203
Preville 177
Prince Albert 253
Prince Edward 248
Provancher 162
Provost 134, 139, 200, 205, 215, 239
Ptolomée 76
Quasimodo 231, 232
Queen Henrietta 27
Quevillon 245
Quoad 186
Racine 40, 240
Rageot 99, 106
Raguideau 50, 59
Raguideau dit St-Germain 50, 59
Raimbaut 121, 157
Raison 36
Raizenne 142
Rapin 94, 95
Rasset 163
Raté 117
Raudot 178
Raymond 204
Raymond dit Deslauriers 74
Réaume 180, 182, 205
Redié 92
Religieuse 53, 98
Rémillard 209
Rémy 93, 95
Renard (Fox) Indians 137
Renault 54, 198
René 112
Resche 198
Rhéboule 196
Richard 183, 194
Richard dit Lafleur 84
Richard des Sablons 96
Richaume 45, 93, 139
Richelieu 26, 30
Richet 119
Riddé 108
Rieutord 208
Riewes 211
Rigaud 64, 118, 119, 128
Ristigouche Indians 82
Rivard 157
Rivard dit Bellefeuille 157
Riverin 52
Rivers 205, 225
Roberts 115
Roberval 6, 38
Robichau 218, 219
Robichaud 241
Robida 188
Robin 188, 243
Robineau 107, 151, 255
Rochon 142
Rocquetaillade 136
Roger 46
Rollet 23
Rotteau 92
Rouillard 219-221, 233
Rouleau 46
Roulette 175
Roumier 14, 15
Rouminia 133
Rousseau 188, 235
Rousseau dit Bonnet 235
Roussel 107, 145
Roussert dit Beaucort 67
Roy 128, 155, 180-182, 243
Royer 23
Rozé 147
Rue 84, 236
Rué 209
Ruette 185
Sabathier 192
Sabourin 81, 142
Sabrevois 204
Sachet 201
Sagard 12-21, 25
Sagotenta 256
Saillant 212
Sainfray 62
Saint-Aubin 114
Saint-Étienne 113
Saint-Gergue 193
Saint-Jean 83, 148
Saint-Laurent 259, 261
Saint-Onge 244
Saint-Pair 47
Saint-Valier 186, 260
Sakingoara 107
Sale 179
Salé 144
Sallaberry 169, 243, 248
Saloir 147
Salois 82
Salvignac 203
Santilly 159
Sasseville 186
Sauteux Indians 166, 212
Sauvage 169, 220
Sauvageau 168
Sauvagesse 113
Sauvenier de Coppin 129
Savary 186
Savournin 202
Saye 211
Scavoie 253
Scottish Huguenot 13
Seaman 140
Sedilot 63
Sédilot 45, 257
Seguin 54, 204
Séguin 142
Sele 211
Sellier 133
Senneterre 202
Senneville 112, 180
Serreau 74
Sevestre 51, 55
Sharley 218
Simonet 164
Smith 179, 250
Soiaga-dit-Le-Rat 5
Souet 30
Souhé 139
Soulard 49
Soumande 82, 91, 234
Souslevent 221
Soutien 15
Spark 118
St-Aignant 67
St-Anne 233
St-Aubin 107
St-Benoit 263
St-Charles 156
St-Laurent 233
St-Luc 204
St-Martin 204
St-Michel 161, 255
St-Ours 154
St-Pé 174
St-Thomas 100
Stebbens 119
Stover 117
Sullivan 130
Suzanne 125
Sylvestre 33, 49
Taak'enrat 43
Tacar 139
Tadoussac Indians 57
Taillon 143
Tanguay 7, 80, 102, 103, 186, 187, 214
Tangui 136
Tanqueray 158
Taphorin 190
Tarbel 119
Tardif 235
Tarieu 165, 170
Taychaten 165
Taylor 116
Teckel 116
Tek8erimat 57, 58
Tempdoux 232
Terme 74
Terriau 113
Terrien 39
Tessier 51, 70, 89, 158, 213, 231, 232
Testard 49, 111
Testard de Montigny 111
Tétard 91, 119
Thibaut 183
Thibodeau 232
Thierry-Hazeur 151
Thomas 103, 236
Tibaudeau 240
Tibaut 42, 147, 148
Tibaut dit LaLochetière 42
Tibierge 98
Tibodeau 113
Tonty 99, 136
Totabel 203
Toupin 193
Tourgis 119
Tousignan 190, 192
Toussaint 52
Tracy 68, 69
Trecesson 192, 202
Tremblay 63, 153, 155, 167, 213
Trivio 192, 203
Trotier 48
Trouvé 93
Troye 194
Troye dit Lafranchise 194
Trud 155
Trudel 194
Trut 37, 67
Two Girls 180
Vacher 49, 84
Vacher dit St-Julien 49
Vacher dit Laserte 84
Vachon 62
Valade 155
Valentin 174, 203, 236
Valeran 242
Valin 155
Vallé 231, 232
Vallée 209
Valmur 154
Vanasse 163
Varennes 138, 204, 210
Varin 164
Vassal 203
Vassan 204
Vaudemant 203
Vaudray 166
Vautier 239
Vénier 257
Vermandois 172
Verreau 41
Verret 138, 194
Verrier 147
Verville 164
Vézin 168
Videmand 191
Viel 16, 17, 19
Vien 180
Vienne 12
Viger 108, 114, 139, 178
Vigneau 247
Vigor 99
Villegouin 188
Villemontès 203
Vimont 36
Vincent 81, 92, 125, 243
Vitray 173
Vivier 59
Vivran 52
Volant 112, 137, 182
Volant-Radisson 112
Von 118
Voyer 168, 256
Wake 26, 30
Wheelright 112
Williams 98
Witby 120
Woods 119
Yvon 127
The price of this valuable and informative book is $34.95 plus $3.50 shipping
and only available from Quintin Publications. We guarantee that you will be informed and
entertained by this masterful work of translation.
Purchasers: Please be sure to indicate the name of the person to whom the book should be dedicated under <special instructions> when using our secure server.